Can't create subfolders

I get an error message when I try to create a subfolder in both Runbox 6 and 7. I have to create a root level folder and drag it down into the desired parent folder. This is using Chrome on a PC. Is this a known issue? I couldn’t find anything searching here or the help section.